5.11.2010
“קיומה של ××•× ×¨”× – כישלון”

×’'ון ×’×™× ×’, ר×ש ×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨"× ×‘×¢×–×” (תצלו×: קרן ×”×™×™× ×¨×™×š בל)
היחס השלילי ×©×—×©×™× ×™×©×¨××œ×™× ×›×œ×¤×™ ××•× ×¨”× ×ž×•×‘×Ÿ לחלוטין. פעילות ×œ× ×—×•×§×™×ª, כמו ירי ×˜×™×œ×™× ×œ×¢×‘×¨ ישר×ל, ×œ× ×ª×‘×™× ×œ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×ת הזכויות שלה×. ×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨”× ×œ× ×”×™×ª×” צריכה ×œ×”×ª×§×™×™× ×חרי כל כך הרבה ×©× ×™× â€“ ותושבי ×¢×–×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×•×›×™×— ×œ×©×›× ×™×”× ×©×”× ×כן ×ž×—×•×™×‘×™× ×œ×©×œ×•×.
×לה הן כמה מההתבט×ויות ×”×ž×¢× ×™×™× ×•×ª ביותר שהשמיע בר×יון × ×¨×—×‘ ר×ש ×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨”× (UNRWA) בעזה, ×’’ון ×’×™× ×’. תפקידה של ××•× ×¨”×, “×¡×•×›× ×•×ª הסעד והתעסוקה של ×”×ו”× ×œ×¤×œ×™×˜×™× ×¤×œ×¡×˜×™× ×™×”, ×”×•× ×œ×”×¢× ×™×§ שירותי ×—×™× ×•×š ורווחה לכ-4.8 מיליון ×‘× ×™ ×ד×, ×©×ž×•×’×“×¨×™× ×¢×œ ידה ×›×¤×œ×™×˜×™× × ×›×•×Ÿ ×œ×”×™×•× â€“ ברצועת ×¢×–×”, בגדה המערבית, ×‘×œ×‘× ×•×Ÿ, בירדן ובסוריה.
פגשתי ×ת ×’×™× ×’ בחודש ×”×חרון לשתי שיחות ממושכות ×¤× ×™× ×ל ×¤× ×™×. בין לבין, ×•×’× ×œ×חר מכן, ×”×ž×©×›× ×• להתכתב עוד כמה ×¤×¢×ž×™× ×‘×ž×™×™×œ. בן 44, עורך דין במקצועו וקצין לשעבר ×‘×¦×‘× ××™×¨×œ× ×“, ×”×’×™×¢ ×’×™× ×’ לעזה בפברו×ר 2006 ל×חר ששימש במשרות ×”×•×ž× ×™×˜×ריות ברו×× ×“×” ובבלקן. שתי מטרות היו ×ž×‘×—×™× ×ª×• לר×יון: ×”×חת, ×œ× ×¡×•×ª ולפתוח בדי×לוג ×¢× ×”×¦×™×‘×•×¨ בישר×ל. ×•×”×©× ×™×™×”, ×œ× ×¡×•×ª ×•×œ×©×›× ×¢ ×›×™ יש להפריד בין המצב ×”×”×•×ž× ×™×˜×רי הקשה ברצועה לבין הסכסוך הפוליטי בין ישר×ל ×œ×¤×œ×¡×˜×™× ×™×. ×©× ×™ הדברי×, לדעת ×’×™× ×’, ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×•×¨×™× ×חד ×œ×©× ×™.
×’×™× ×’ סבור שיותר מדי ×¤×¢×ž×™× ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª עברו ×—×ª×•×œ×™× ×©×—×•×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×”×¡×•×›× ×•×ª שלו לבין ×ž×“×™× ×ª ישר×ל, ובשל כך ×ולי ×¡×‘×•×¨×™× ×ž×¨×‘×™×ª הישר××œ×™× ×›×™ ××•× ×¨â€× ×”×™× ×רגון ×× ×˜×™-ישר×לי. ×בל, ×”×•× ×ומר, ×–×” ממש ×œ× ×”×ž×¦×‘. “×× ×™ רוצה לפתוח דף חדש ×¢× ×”×¦×™×‘×•×¨ בישר×ל, שכן הגעתי ×œ×ž×¡×§× ×” שיש ××™-×”×‘× ×” רבה בישר×ל בקשר לתפקיד של ××•× ×¨â€×, במידה רבה ב××©×ž×ª× ×•. ×× ×™ מבין לחלוטין ×ת היחס השלילי ×©×—×©×™× ×™×©×¨××œ×™× ×›×œ×¤×™ ××•× ×¨â€×. יש הרבה ש×לות קשות, ×•×¢×œ×™× ×• ×œ×¢× ×•×ª עליהן. ×בל ×× ×™ מקווה ×©× ×•×›×œ לעשות ×ת ×–×” על בסיס של תקשורת טובה יותר”.
×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨â€× ×œ× ×™×¦×¨×” ×ת הסכסוך הישר×לי-ערבי, הזכיר ×’×™× ×’, ויש לשפוט ×ותה לפי פעולותיה ×‘×ª×—×•×ž×™× ×©×¢×œ×™×”× ×”×™× ×ž×•×¤×§×“×ª, ובעיקר ×—×™× ×•×š ורווחה. “ל××•× ×¨â€× ×ין ×©×•× ×ª×¤×§×™×“ פוליטי”, ×ומר ×’×™× ×’, “וחשוב שהישר××œ×™× ×™×‘×™× ×• ש×× ×—× ×• ×¢×•×¡×§×™× ×ך ורק בצד ×”×”×•×ž× ×™×˜×רי. ×›×©× ×©×œ× ×ž××©×™×ž×™× ×ת שר ×”×—×™× ×•×š על ×›×™×©×œ×•× ×•×ª ×‘×ª×—×•× ×”×—×•×¥, כך ×ין סיבה לה××©×™× ×ת ××•× ×¨â€× בכך שעדיין ×œ× ×”×•×©×’ ×”×¡×›× ×¤×•×œ×™×˜×™ בין הצדדיה.
עיקר ×’×וותו ×”×™× ×¢×œ בתי הספר של ××•× ×¨â€×, ×©× ×œ×“×‘×¨×™×• “×ž×œ×ž×“×™× ×ת ×”×™×œ×“×™× ×œ×§×—×ª ×חריות על ×”×ž×¢×©×™× ×©×œ×”× ×•×ž×¡×‘×™×¨×™× ×œ×”× ×©×™×© ×œ×ž×¢×©×™× ×©×œ ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×—×œ×§ במצב שלה×. ×× ×—× ×• ×ž× ×¡×™× ×œ×©×›× ×¢ ×ת ×”×™×œ×“×™× ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×©×”×“×¨×š קדימה ×ž×‘×—×™× ×ª× ×”×™× ×ימוץ ×¢×¨×›×™× ××•× ×™×‘×¨×¡××œ×™×™× ×•×”×ª× ×”×’×•×ª ×חר×ית. ×× ×—× ×• ×ž×œ×ž×“×™× ××•×ª× ×ž×›×™×ª×” ×’ שהדרך להשיג ×ת הזכויות ×©×œ×”× ×”×™× ×§×•×“× ×›×œ ×œ× ×”×•×’ לפי החוקי×. ×× ×—× ×• ×ž×œ×ž×“×™× ××•×ª× ×¢×œ × ×œ×¡×•×Ÿ ×ž× ×“×œ×”, מרטין לותר ×§×™× ×’ ×•×’× ×“×™, כדי להר×ות ×œ×”× ×יך ×× ×©×™× ××—×¨×™× ×”×©×™×’×• ×ת הזכויות שלה×, וזה בטח ×œ× ×™×§×¨×” על ידי ירי רקטות לשדרות”.
×”×× ×ª×•×©×‘×™ ×¢×–×” מספיק ×ž×•×“×¢×™× ×œ×חריות ×©×œ×”× ×œ×ž×¦×‘ לדעתך?
“ל×, ×בל ×–×” צריך להיות ברור: ×ין ×©×•× ×ž×—×™×œ×” לפעילות ×œ× ×—×•×§×™×ª כמו ירי ×˜×™×œ×™× ×œ×™×©×¨×ל, ו×× ×—× ×• ×ž×¡×‘×™×¨×™× ×œ×™×œ×“×™× ×‘×¢×–×” ×ת התרומה של ×–×” למצב שלה×. ×× ×—× ×• ×’× ×ž× ×¡×™× ×œ×•×ž×¨ ×œ×”× ×©×‘×¦×“ ×”×–×” של הגבול ×—×™×™× ×‘× ×™ ××“× ×”×’×•× ×™×, שבסך הכל ×¨×•×¦×™× ×¤×ª×¨×•×Ÿ של ×©×œ×•× ×œ×¡×›×¡×•×š, ×בל שיש ×œ×”× ×“××’×” לגיטימית ×œ×‘×™×˜×—×•× ×. ×œ× ×•×›×— העבר, תושבי ×¢×–×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×•×›×™×— ×œ×©×›× ×™×”× ×©×”× ×כן ×ž×—×•×™×‘×™× ×œ×©×œ×•×”.
יחסיו של ×’×™× ×’ ×¢× ×רגון חמ×ס השולט ברצועה ×¨×—×•×§×™× ×ž×œ×”×™×•×ª טובי×, ×•×”×•× ××£ ×”×™×” יעד ×œ× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×ª× ×§×©×•×ª כושל ×‘×©× ×ª 2007. “ברצועת ×¢×–×” יש הרבה ×לימות”, ×”×•× ×ומר. “חלק מה×וכלוסייה ××œ×™× ×•×§×™×¦×•× ×™ מ×וד, ×•×ž×ž×œ× ×ª×¤×§×™×“ ×”×¨×¡× ×™. יש ×לימות ×©×ž×•×¤× ×™×ª החוצה כלפי ישר×ל, ×בל ×’× ×›×œ×¤×™ ×¤× ×™×, כמו למשל כלפי מוסדות ×”×—×™× ×•×š של ××•× ×¨â€×. ×× ×—× ×• ×ž×—× ×›×™× ×œ×©×•×•×™×•×Ÿ בין ×”×ž×™× ×™×, ××– ×”×§×™×¦×•× ×™×™× ××•×ž×¨×™× ×©×× ×—× ×• ×”×•×¤×›×™× ×ת החברה ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™×ª ×œ× ×©×™×ª. ×”×לימות ×”×–×ת ×ž×›×•×•× ×ª כלפי כל מי ×©×ž× ×¡×” ×œ×§×“× ×¢×¨×›×™× ×× ×•×©×™×™× ××•× ×™×‘×¨×¡×לייה.
בש×לה על חלקו של חמ×ס במצב ברצועה, ×ומר ×’×™× ×’ ×›×™ “כלכלת ×¢×–×” קרסה מ××– שחמ×ס עלה לשלטון, ×•× ×•×¦×¨ ×¢×•× ×™ חסר ×ª×§×“×™× ×‘×¨×ž×ª×•. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¦×™×‘×•×¨×™×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¦×‘ של עומס יתר, מכיוון ש×ין השקעות ו×ין פיתוח. חמ×ס ×ž×ž×œ× ×ª×¤×§×™×“ שולי בכלכלת תושבי ×¢×–×”, שכן הקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית ×”×™× ×–×• שמחזיקה ×ת ×”×ª×•×©×‘×™× ×‘×מצעות תרומות”.

×× ×©×™ חמ×ס בעזה (תצלו×: מת×וס)
××œ× ×©×’×™× ×’ ×”×•× ××“× ×ופטימי. החדשות הטובות, ×”×•× ×ומר, הן שרק מיעוט מתושבי הרצועה תומך ב×לימות, ו×ילו הרוב המכריע ×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ בפתרון של ×©×œ×•× ×¢× ×™×©×¨×ל, ×‘×ž×ª×›×•× ×ª של שתי ×ž×“×™× ×•×ª. “מה שהייתי מבקש”, ×ומר ×’×™× ×’, “×”×•× ×©×’× ×‘×¦×“ ×”×–×” ×™×™×ª× ×• הישר××œ×™× ×¡×™×›×•×™ ×•×™×‘×™× ×• שבעזה ×× ×©×™× ×¨×•×¦×™× ×©×œ×•× ×•×©×•×ª×¤×™× ×‘×¡×•×¤×• של דבר ל××•×ª× ×¢×¨×›×™×”.
×œ× ×›×•×œ× ×ž×¡×›×™×ž×™× ×œ×ª×™×ור ×”×ופטימי ×”×–×”. ×›×ª×‘×™× ×©×œ העיתון “× ×™×• יורק טיימס” בילו ×›×©×‘×•×¢×™×™× ×‘×¢×–×” ביולי ×”×חרון ופירסמו ל×חר מכן רפורט××–’×” × ×¨×—×‘×ª, ובה × ×›×ª×‘ בין היתר:
“×× ×©×•××œ×™× ×ת תושבי ×¢×–×” כיצד יש לפתור ×ת הסכסוך הישר×לי-×¤×œ×¡×˜×™× ×™, התשובה ×”×וטומטית ×©×œ×”× ×‘×“×¨×š כלל ×”×™× ×©×™×© להעיף מכ×ן ×ת ישר×ל. ‘כל ×”×דמה ×”×™× ×©×œ× ×•’, ×ומר רמזי, מורה מרפיח, ומשמיע דעה מקובלת מ×וד. ‘×¢×œ×™× ×• להפוך ×ת ×”×™×”×•×“×™× ×œ×¤×œ×™×˜×™× ×•××– שהקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית תטפל בה×'”. עבדל ק×דר ×סמעיל, שחקן תי×טרון בן 24 מעזה, ×מר לעיתון ×›×™ “×ין ×œ× ×• בעיה ×¢× ×–×›×•×ª×” של ישר×ל להתקיי×, רק ×œ× ×‘×¤×œ×¡×˜×™×Ÿ. בצרפת ×ו ברוסיה, ×בל ×œ× ×‘×¤×œ×¡×˜×™×Ÿ. ×›×ן ×–×” הבית ×©×œ× ×•”.
מדוע לדעתך ×¦×¨×™×›×™× ×™×©×¨××œ×™× ×œ×”×ª×¢× ×™×™×Ÿ במצבו ×”×”×•×ž× ×™×˜×רי של מי שרוצה להפוך ××•×ª× ×œ×¤×œ×™×˜×™×?
“יש עשרות ×לפי ×§×™×¦×•× ×™× ×‘×¢×–×”, ×בל מהיכרותי מהשטח, יש הרבה יותר ×× ×©×™× ×©×ª×•×ž×›×™× ×‘×¤×ª×¨×•×Ÿ של שלו×. ×ž×‘×—×™× ×ª×™, ×ž×“×™× ×ª ישר×ל ×”×™× ×¢×•×‘×“×” קיימת וכל מי ×©×ž×§×“× ××’’× ×“×” ×חרת ×”×•× ××“× ×§×™×¦×•× ×™ ×©×œ× ×¢×•×œ×” ×‘×§× ×” ×חד ×¢× ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×©×œ× ×•”.
××– לדעתך ×× ×™×ª×§×™×™×ž×• מחר בחירות בעזה, חמ×ס יובס?
“ברגע ×©×ž× ×¡×™× ×œ×¤×©×˜ ×ת המצב הפוליטי ב×זור, ×”×¢× ×™×™×Ÿ מתחיל להסתבך. ×בל ×× ×™ בטוח לגמרי שרוב ×”×וכלוסייה ×”×™× ×©×•×—×¨×ª שלו×, ×× ×©×™× ×”×’×•× ×™× ×©×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×”×’×™×¢ לפתרון הסכסוך”.
מה ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×œ×›×š בשטח? ×יפה המ××ž×¨×™× ×©×”× ×›×•×ª×‘×™×, ×”×”×¤×’× ×•×ª ברחוב, ×”××¨×’×•× ×™× ×”×œ×-×ž×ž×©×œ×ª×™×™× ×©×¤×•×¢×œ×™× ×œ×ž×¢×Ÿ ×”×¡×›× ×©×œ×•×?
“עובדה ×”×™× ×©×”× ×©×•×œ×—×™× ×ת ×”×™×œ×“×™× ×©×œ×”× ×œ×‘×ª×™ הספר של ××•× ×¨â€× ×•×œ× ×©×œ חמ×ס. ועובדה ×”×™× ×©×× ×©×™ ×¢×¡×§×™× ×¨×‘×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×¡×—×•×¨ בצורה חוקית ×¢× ×™×©×¨×ל מ×שר להמשיך ×ת ההברחות דרך ×”×ž× ×”×¨×•×ª. מרגע שהפעילות המסחרית ×¢× ×™×©×¨×ל חודשה, הסחר ×‘×ž× ×”×¨×•×ª קרס”.
העובדה ש×× ×©×™× ×•×™×ª×¨×• על ×”×¡×›× ×” ×©×‘×ž× ×”×¨×•×ª מעידה לדעתך על ×¨×¦×•× × ×‘×©×œ×•×?
“כן, ×חרת ×”× ×œ× ×”×™×• ×¡×•×—×¨×™× ×¢× ×™×©×¨×ל”.
×’× ×”×ª×•×©×‘×™× ×‘×יר×ן ובצפון קורי××” ×ž×©×œ×ž×™× ×ת מחיר ×”×ž×“×™× ×™×•×ª של המשטר שלה×. תושבי ×¢×–×” בחרו בחמ×ס, והחמ×ס בחר ×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×›×œ ×”×”×¡×›×ž×™× ×•×פילו × ×ž× ×¢ מהכרה בישר×ל. ××– הקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית מבודדת ×ות×.
“הש×לה ×”×™× ×ž×” הברירה שהיתה לה×. זו כמובן ×œ× ×שמתה של ישר×ל, ×בל הקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית צריכה לתת דין וחשבון על הדרך שבה ×”×ª× ×”×œ×• הבחירות בעזה”.

×ž×—× ×” ×”×¤×œ×™×˜×™× ×©×ª×™×œ×” ×‘×œ×‘× ×•×Ÿ (תצלו×: ×–×™× ×’×רו)
×’×™× ×’ ×מר ש××•× ×¨”× ×¦×¨×™×›×” לדעתו להשיב על ש×לות קשות, ××– החלטתי לבדוק ×יתו כמה מהן. הר××©×•× ×” × ×•×’×¢×ª ×œ×¢×¦× ×§×™×•×ž×” של ×”×¡×•×›× ×•×ª. ××•× ×¨”× ×”×•×§×ž×” מכוח החלטה 302 של ×”×ומות המ×וחדות מדצמבר 1949. ×ž×©×•× ×ž×” החליט ×”×ו”× ×©×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×™×”×™×• קבוצת ×”×וכלוסייה היחידה שתזכה ×œ×¡×•×›× ×•×ª × ×¤×¨×“×ª, וכל ש×ר עשרות ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×”×¤×œ×™×˜×™× ×‘×¢×•×œ× (בעיקר ב×פריקה וב×סיה, ×ך ×’× ×‘×‘×œ×§×Ÿ וב×מריקה ×”×œ×˜×™× ×™×ª) טופלו במהלך ×”×©× ×™× ×¢×œ ידי ×¡×•×›× ×•×ª ×ו”× ×חת (×”× ×¦×™×‘×•×ª ×œ×¢× ×™×™× ×™ פליטי×, UNHCR).
ביקורת קשה מ×וד הוטחה ×¢× ×”×©× ×™× ×¢×œ תפקוד ×”×¡×•×›× ×•×ª (ר×ו לדוגמה מ×מר מ×ביב 2006 בכתב העת “תכלת”). בעוד ש×חת המטלות המרכזיות של ×”× ×¦×™×‘×•×ª העולמית ×œ×¢× ×™×™× ×™ ×¤×œ×™×˜×™× ×”×™× ×œ×©×§×ž× â€“ ובכך ×’× × ×ž×“×“×ª הצלחתה – ×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨”× ×חר×ית רק לרווחה ×•×œ×—×™× ×•×š ו××™× ×” עוסקת בשיקו×. ו×כן, ×‘×ž×§×•× ×©×ž×¡×¤×¨ ×”×¤×œ×™×˜×™× ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×™×§×˜×Ÿ ×¢× ×”×©× ×™×, כפי שקורה בקבוצות ×וכלוסייה ×חרות, ×ž×¡×¤×¨× ×¨×§ הולך וגדל: מ-700 ×לף בזמן הקמתה של ××•× ×¨”× ×œ-4.8 מיליון כיו×.
סיבה ×חת לכך ×”×™× ×”×“×¨×š ×”×©×•× ×” והייחודית שבה ×ž×•×’×“×¨×™× ×”×¤×œ×™×˜×™× ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™×. לפי המקובל בעול×, מי שמקבל ×זרחות של ×ž×“×™× ×” חדשה ××™× ×• × ×—×©×‘ עוד לפליט (כך לדוגמה, מ×ות ×לפי ×™×”×•×“×™× ×©×¢×–×‘×• ×ת ×רצות ערב ×›×¤×œ×™×˜×™× × ×§×œ×˜×• בישר×ל והפסיקו להיחשב לפליטי×). לעומת ×–×ת, ×¤×œ×™×˜×™× ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×ž×ž×©×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×–×›××™× ×œ×¡×™×•×¢ של ××•× ×¨”× ×’× ×חרי שקיבלו ×זרחות חדשה, והדבר ×¨×œ×•×•× ×˜×™ בעיקר לכ-2 מיליון ×”×¤×œ×™×˜×™× ×‘×™×¨×“×Ÿ, ×©×¨×•×‘× ×‘×¢×œ×™ ×זרחות ×™×¨×“× ×™×ª. ×‘× ×•×¡×£, ××•× ×¨”× ×”×¨×—×™×‘×” ×ת הגדרת הפליטות ×’× ×œ×¦×צ××™×”× ×©×œ הפליטי×, ×‘× ×™×’×•×“ למקובל בעול×, וכל ×ª×™× ×•×§ ×©× ×•×œ×“ × ×—×©×‘ מיד לפליט.
“×ין ספק ×©×œ× ×”×™×™× ×• ××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×™×ž×™× ×חרי כל כך הרבה ×©× ×™×”, ×ומר ×’×™× ×’, “ו×× ×™ מבין לחלוטין ×ת היחס הישר×לי השלילי ל×רגון שלי, ×ž×©×•× ×©×¢×¦× ×§×™×•×ž×• ×”×•× ×¢×“×•×ª ×œ×›×™×©×œ×•× ×” של הקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית ×œ×ž×¦×•× ×¤×ª×¨×•×Ÿ לבעיה. ×™×•× ×”×•×œ×“×ª 60 ×œ×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨”×, שחל ×œ× ×ž×–×ž×Ÿ, ×œ× ×”×™×” ×ž×‘×—×™× ×ª×™ רגע משמח ××œ× ×ª×–×›×•×¨×ª לכישלון במצי×ת פתרון”.
מדוע ××™× ×›× ×ž×©×§×ž×™× ×ת הפליטי×?
“×–×” ×œ× ×”×ž× ×“×˜ ×©×œ× ×•. ×”×ו”× ×§×‘×¢ ×œ× ×• ×ž× ×“×˜ לפעול לרווחת הפליטי×, ×•×œ× ×œ×©×§×ž×. מלבד ×–×”, בעיית ×”×¤×œ×™×˜×™× ×”×™× ×‘×¢×™×” שצריכה לעלות במסגרת ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ בין הצדדי×, ו×× ×—× ×• ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על תוצ×ות ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ ×”×–×””.
רצועת ×¢×–×” × ×ž×¦×ת ×›×™×•× ×ª×—×ª שלטון ×¤×œ×¡×˜×™× ×™. ×”×× ×¤× ×™×ª ל×רגון חמ×ס כדי ×œ×©×§× ×‘×™×—×“ ×ת ×”×¤×œ×™×˜×™× ×©×?
“מדוע ש×עשה ×ת ×–×”? ×תה מבקש ×ž×ž× ×™ לפתור ×ת ×חד ×ž× ×•×©××™ הליבה של הסכסוך, ש××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×¤×ª×¨ במסגרת ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ בין הצדדי×. ×–×” ×œ× ×”×ž× ×“×˜ ×©×œ× ×•”.
כל בר-דעת מבין שישר×ל ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×ª×§×‘×œ לתחומה 4.8 מיליון פליטי×, שכן ××– ×”×™× ×ª×¤×¡×™×§ להיות ×ž×“×™× ×ª ×”×¢× ×”×™×”×•×“×™. ××™-×©×™×§×•×ž× ×©×œ ×”×¤×œ×™×˜×™× ×”×•× ×œ× ×ž×¢×©×” × ×™×™×˜×¨×œ×™: בכך ××ª× ×ž× ×¦×™×—×™× ×ת הסכסוך, ו××£ ×ž×—×ž×™×¨×™× ×ותו שכן מספר ×”×¤×œ×™×˜×™× ×’×“×œ מדי יו×.
“××•× ×¨”× ×ž×§×‘×œ×ª ×ž× ×“×˜ לפעול מהעצרת הכללית של ×”×ו”×. ×”×™× ×œ× ×ž×—×œ×™×˜×” לבד מה לעשות. ×”×ž× ×“×˜ ×©×œ× ×• ×”×•× ×œ×¤×¢×•×œ, ×œ× ×œ×¤×ª×•×¨ ×ת הסכסוך”.

בית ספר ×œ×‘× ×•×ª של ××•× ×¨"× ×‘×¢×–×” (תצלו×: Begemot)
×’×™× ×’ סירב להתייחס לסדרה של ש×לות ×‘× ×•×’×¢ למידת ×”×”×’×™× ×•×ª והסבירות של דו”×— גולדסטון, ל×ופיה של ×¡×¤×™× ×ª “מרמרה” הטורקית ×©× ×™×¡×ª×” להגיע לחופי ×¢×–×” ×•×œ×ª×—×•×©×ª× ×©×œ ישר××œ×™× ×¨×‘×™× ×›×™ ×”× ×ž×•×¤×œ×™× ×œ×¨×¢×” במוסדות ×”×ו”× ×”×©×•× ×™× â€“ כל ×–×ת, בתו×× ×” ×›×™ ×”×•× “פקיד ×ו”× ×©××™× ×• יכול להביע דעתו על ×¢× ×™×™× ×™× ×לה”. לש×לה למשל ×× × ×¨××” לו סביר ×©×ž×“×™× ×” ×¢× ×ž×©×˜×¨ דמוקרטי – משטר שמטרתו המקורית של ×רגון ×”×ו”× ×”×™×ª×” ×œ×§×“× â€“ תהיה מוקד למתקפות מצד ×ž×“×™× ×•×ª טוטליטריות כמו לוב וקובה (כפי שהדבר קורה למשל ב”מועצה לזכויות ×דה של ×”×ו”×), השיב ×’×™× ×’ ×›×™ “××™× ×• יכול ×œ×¢× ×•×ª לש×לות ישירות מסוג ×–×””.
×ך מהביקורת שהוטחה ×‘×¡×•×›× ×•×ª ×ž×‘×¤× ×™× ×œ× ×™×›×•×œ ×”×™×” ×’×™× ×’ להתעל×. ×‘×™× ×•×ר 2009 ספגה ××•× ×¨”× ×—×‘×˜×” קשה, ל×חר ש×חד ×”××™×©×™× ×”×‘×›×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨ בה ×¤×™×¨×¡× ×ž×—×§×¨ × ×•×§×‘ על פעולותיה. ×’’יימס ×œ×™× ×“×¡×™, שהיה יועץ משפטי בכיר ×‘×¡×•×›× ×•×ª ×‘×©× ×™× 2000-2007, התייחס למגוון של בעיות שהועלו בעבר על ידי ×’×•×¨×ž×™× ×‘×™×©×¨×ל ובקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית, ××œ× ×©×”×¤×¢× ×”×‘×™×§×•×¨×ª ב××” מלב ×”×¡×•×›× ×•×ª עצמה.
בדו”×— של 84 ×¢×ž×•×“×™× (לקרי×ת הדו”×— המל×, ר×ו ×›×ן) כתב ×œ×™× ×“×¡×™ בין היתר ×›×™ “×›×™×©×œ×•× ×” של ××•× ×¨”× (×œ×©×§× ×ת הפליטי×) × ×•×‘×¢ מהחלטה פוליטית”, וכי “במהלך ×”×©× ×™× ×ימצה ×¡×•×›× ×•×ª ×”×ו”× ×”×©×§×¤×” פוליטית שמעדיפה ×ת ×”× ×¨×˜×™×‘ הערבי ×•×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™ ל××™×¨×•×¢×™× ×‘×ž×–×¨×— התיכון”. ×‘× ×•×¡×£ כתב ×œ×™× ×“×¡×™, ×›×™ ××•× ×¨”× ×ימצה ×ת הגישה שלפיה ×”×¤×œ×™×˜×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×©×•×‘ ×œ×©×˜×—×™× ×©× ×ž×¦××™× ×›×™×•× ×‘×ž×“×™× ×ª ישר×ל, ובכך “עודדה ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×œ×”×™×œ×—× ×ž×œ×—×ž×•×ª ×בודות וריפתה ×ת ×™×“×™×”× ×©×œ ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×©×¨×¦×• ×œ×”×ª×§×“× ×œ×©×œ×•×”.
הדו”×— של ×œ×™× ×“×¡×™ מתייחס ×’× ×œ×¢× ×™×™× ×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×™×•×ª×¨, למשל למערכת ×”×—×™× ×•×š של ××•× ×¨”×. ×œ×™× ×“×¡×™ מצטט כמה ×ž×—×§×¨×™× ×מריק××™×™×, שהמתון ×©×‘×”× ×§×•×‘×¢ ×›×™ ×ª×•×›× ×™×ª ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×‘×ª×™ הספר של ××•× ×¨”× ×”×™× “××™× ×” ×ª×•×›× ×™×ª של שלוה (“not a peace curriculum”), ×›×™ המפות בספרי הלימוד ××™× ×Ÿ כוללות ×ת ×ž×“×™× ×ª ישר×ל, וכי ×”×˜×§×¡×˜×™× ×‘×”× “××™× × ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×™×”×•×“×™× ×•×œ×™×©×¨××œ×™× ×›×ל ××™× ×“×™×‘×™×“×•×ליה.
×לה ×ž×œ×™× ×§×©×•×ª. מדוע ××™× ×›× ×ž×—×œ×™×¤×™× ×ת ספרי הלימוד כך שיעמדו ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×¢×•×œ×ž×™×™×?
“×–×” ×”×™×” מ×וד מ×כזב ×œ×§×¨×•× ×ת הדו”×— של ×œ×™× ×“×¡×™, ו×× ×™ לחלוטין ×œ× ×ž×¡×›×™× ×¢× ×”×§×‘×™×¢×•×ª שלו. ××™-×©×™×§×•×ž× ×©×œ ×”×¤×œ×™×˜×™× ××™× ×• החלטה פוליטית של ××•× ×¨”×, מכיוון שזה ×œ× ×—×œ×§ ×ž×”×ž× ×“×˜ ×©×œ× ×•. ×ž×‘×—×™× ×ª מערכת ×”×—×™× ×•×š, ×× ×—× ×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¡×¤×¨×™× ×©×œ הרשות ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™×ª. ×”×× ×”× ×ž×•×©×œ×ž×™×? ל×, ×”× ×œ×. ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ להגן על משהו ש××™× ×• בר-×”×’× ×”. ×× ×—× ×• ×ž×•×“×¢×™× ×œ×—×•×œ×©×•×ª של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×לה, ולכן ×”×—×œ×˜× ×• להוסיף ×ª×•×›× ×™×ª ×œ×™×ž×•×“×™× ×ž×™×•×—×“×ª, בכל כיתות הלימוד, שעוסקת בזכויות ×ד×. מכיתה ×’ ועד ×™”ב ×× ×—× ×• ×ž×œ×ž×“×™× ×ת ×”×™×œ×“×™× ×ת ההיסטוריה של ×ª× ×•×¢×ª זכויות ×”×ד×. במסגרת זו ×× ×—× ×• ×ž×œ×ž×“×™× ×ת ×”×™×œ×“×™× ×¢×œ מלחמת ×”×¢×•×œ× ×”×©× ×™×™×” ועל שו×ת היהודי×, שהיוו בסיס להצהרת זכויות ×”××“× ×©×œ ×”×ו”× ×ž-1948. ×× ×—× ×• ×’× ×ž×œ×ž×“×™× ××•×ª× ×¢×œ ההחלטה שהתקבלה בעצרת הכללית ב-2005 לציין מדי ×©× ×” ×ת 27 ×‘×™× ×•×ר ×›×™×•× ×”×–×™×›×¨×•×Ÿ ×”×‘×™× ×œ×ומי לשו××””.
× ×•×©× ×œ×™×ž×•×“×™ השו××” עלה לכותרות ×œ×¤× ×™ ×›×©× ×”, בעקבות ×¤×¨×¡×•×ž×™× ×‘×ª×§×©×•×¨×ª העולמית ×›×™ ××•× ×¨”× ×”×—×œ×™×˜×” להתחיל וללמד ×ת ×”× ×•×©× ×‘×‘×ª×™ הספר שלה ברצועה (ר×ו ×›×ן לדוגמה ×צל ×ª×•× ×©×’×‘ ב”×”×רץ”). ×”×¤×¨×¡×•× ×¢×•×¨×¨ סערה גדולה: דובר רשמי של ××•× ×¨”×, ×¢×“× ×ן ×בו ×—×¡× ×”, ×מר ×œ×¡×•×›× ×•×ª רויטרס ×›×™ “השו××” ××™× ×” מוזכרת ×‘×ª×•×›× ×™×ª ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×©×œ ××•× ×¨”×”. ×’×™× ×’ עצמו צוטט ×‘×¡×•×›× ×•×ª הידיעות ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™×ª “מען” כך: “×œ× ×¢×•×œ×” על הדעת ×©×ª×œ×ž×™×“×™× ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×™×¦×˜×¨×›×• ללמוד על השו××” בזמן שישר×ל הוצי××” ×ž×ª×•×›× ×™×ª ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×©×œ×” כל דבר שקשור לפלסטין… ל××•× ×¨”× ×ין ×©×•× ×›×•×•× ×” ×œ×”×›× ×™×¡ ×œ×ª×•×›× ×™×ª ×”×œ×™×ž×•×“×™× × ×•×©××™× × ×’×“ ×¨×¦×•× ×” של החברה ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™×ª”.
×’×™× ×’ מכחיש × ×ž×¨×¦×•×ª ×ת הדברי×, ו×ומר ×©×ž×¢×•×œ× ×œ× ×”×¢× ×™×§ ר×יון ×œ×¡×•×›× ×•×ª מען ×‘×¢× ×™×™×Ÿ ×–×” (“×–×” שטויות”, לדבריו). ×”×•× ×ž×ª×¢×§×© שבבתי הספר של ××•× ×¨”× ×ž×œ×ž×“×™× ×ת ×”×ª×œ×ž×™×“×™× ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×¢×œ ×ž×—× ×•×ª הריכוז, על ×ושוויץ ועל הגט×ות ב×ירופה.
×œ×œ×™×ž×•×“×™× ×›×לה יש חשיבות רבה ×‘×”×‘× ×ª ההיסטוריה של ×”×¢× ×”×™×”×•×“×™. יותר מכך – ב××§×œ×™× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™ במזרח התיכון, שבו הכחשת שו××” × ×—×©×‘×ª לדעה לגיטימית ×•×œ×¢×ª×™× ××£ ×“×•×ž×™× × ×˜×™×ª, מדובר ×כן בהישג. × ×™×¡×™×ª×™ על כן ללמוד יותר על התגובות של ×”×ª×œ×ž×™×“×™× ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×‘×¢×–×”, ולדעת כיצד ×ž×ª× ×”×œ×™× ×©×™×¢×•×¨×™× ×›×לה בפועל. ש×לתי ×ת ×’×™× ×’ ×× ×’×•×¨× ×—×™×¦×•× ×™ כלשהו ביקר ××™ ×¤×¢× ×‘×©×™×¢×•×¨×™ היסטוריה ×›×לה. תשובתו היתה ×›×™ “כל מי שמבקר ××•×ª× ×• מוזמן ×œ×‘×•× ×œ×©×™×¢×•×¨×™× ×”×לה”.
ש×לתי שוב ×× ×¢×™×ª×•× ××™ מערבי כלשהו ביקר בשיעור ×›×–×” ×•×¤×™×¨×¡× ×ת התרשמותו. תשובתו של ×’×™× ×’ היתה ×›×™ כתב העיתון הבריטי “××™× ×“×™×¤× ×“× ×˜”, ×“×•× ×œ×“ ×ž×§× ×˜×™×™×¨, ביקר בשיעור על השו××” וכתב על כך בכתבה זו. ××œ× ×©×ž×§×¨×™×ת הכתבה ברור לחלוטין ×›×™ ×ž×§× ×˜×™×™×¨ ×œ× ×”×™×” בעזה ×•×œ× ×‘×™×§×¨ בשיעור ×›×–×” לצורך ×”×›× ×ª הכתבה. × ×•×ª×¨×ª×™ ×‘×¢× ×™×™×Ÿ ×–×” ×¢× ×ª×”×™×™×” ×œ× ×¤×ª×•×¨×” – מדוע ×מר ×’×™× ×’ ×©×ž×§× ×˜×™×™×¨ ביקר בשיעור על השו××”, וכיצד ×–×” ש××£ ×¢×™×ª×•× ××™ מערבי ×œ× ×”×•×–×ž×Ÿ לצפות בהישג ברור כל כך של ×¡×•×›× ×•×ª ××•× ×¨”×.
ביקורת קשה במיוחד על ישר×ל השמיע ×’×™× ×’ בזמן מבצע עופרת יצוקה, כשהתר×יין לרשתות טלוויזיה ×•×œ×¢×™×ª×•× ×™× ×‘×¢×•×œ×, ×•×§×¨× ×œ×§×”×™×œ×” ×”×‘×™× ×œ×ומית “לעשות כל שביכולתה כדי לעצור מיד” ×ת ×”×לימות וההרג. ×”× ×” דוגמה ×חת לר×יון ×©×”×¢× ×™×§ לרשת בי-בי-סי:
×’×™× ×’ טען שוב ושוב במהלך הר×יון ×›×™ העיסוק המרכזי שלו ××™× ×• פוליטי וכי ×”×•× ××™× ×• תופס צד בסכסוך. מה שחשוב ×ž×‘×—×™× ×ª×• ×”×•× ×©×ž×™×¨×” על זכויות ×”×ד×, ובכך ×ין הבדל בין ישר××œ×™× ×œ×¤×œ×¡×˜×™× ×™×. ש×לתי ×ותו על כן ×× ×˜×¨×— ××™ ×¤×¢× ×œ×¢×œ×•×ª לשידור ברשת הבי-בי-סי ולדחוק בקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית “לעצור מיד” ×’× ×ת ירי הרקטות לשדרות ×ו ×ת פיגועי הטרור × ×’×“ ישר×לי×. בתשובה ×”×•× ×©×œ×— לי שתי דוגמ×ות: ×”×חת ×”×™× × ××•× ×©× ×©× ×‘×§×œ×™×‘×œ× ×“ ×רה”ב במרץ 2009, ובו ציין ×›×™ “×× ×™×©×¨×לית ש××™× ×” יודעת ×× ×‘× ×” ייפגע מטיל מעזה ×”×™× ×§×•×¨×‘×Ÿ של טרור”. דוגמה ×©× ×™×™×” ×”×™× ×ירוע ×©×”×ª×§×™×™× ×‘×§×™×‘×•×¥ ×–×™×§×™× ×‘×™×•×œ×™ 2009 ×‘×¤× ×™ ×›-50 ×יש, ובו דיבר ×’×™× ×’ ×‘×’× ×•×ª ירי ×˜×™×œ×™× ×¢×œ ישר×ל.
×œ× ×‘×¨×•×¨ מה חשב ×’×™× ×’ ×›×©× ×ª×Ÿ ×ת הדוגמ×ות ×”×לה, ×ך הן מעוררות גיחוך ממש. מצד ×חד, מדובר בשידור ישיר ברשת עולמית, שבזמן משבר מגיעה קרוב לווד××™ ×œ×‘×ª×™×”× ×©×œ עשרות ×× ×œ× ×ž×ות ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×‘× ×™ ××“× ×‘×›×œ העול×. מהצד ×”×©× ×™, מדובר ב×ירוע של כמה עשרות ישר××œ×™× ×‘×–×™×§×™× ×•×›×ž×” עשרות ×מריק××™× ×‘×ירוע ×‘×§×œ×™×‘×œ× ×“. ×יזו השוו××”! ×’× ×ž×‘×—×™× ×ª ×”×ª×›× ×™×, ×ין ×©×•× ×”×©×•×•××”, שכן ש×לתי ×ת ×’×™× ×’ על קרי××” מפורשת שלו לקהילה ×”×‘×™× ×œ×ומית “לעצור מיד” ×ת ×”×לימות, ו×ין ×›×ן ×›×–×ת. ×× ×”×™×™×ª×™ ×מור ×œ×”×©×ª×›× ×¢ ש××•× ×¨”× ×”×™× ×¡×•×›× ×•×ª × ×™×™×˜×¨×œ×™×ª ו×-פוליטית, הדוגמ×ות ×”×לה של ×’×™× ×’ רחוקות מלעשות ×ת העבודה.
×¢× ×™×™×Ÿ × ×•×¡×£ שהעליתי ×‘×¤× ×™ ×’×™× ×’ ×”×•× ×”×˜×¢× ×•×ª שמושמעות ×¤×¢× ×חר ×¤×¢× ×›×™ ברשימת מקבלי השכר ×ž×”×¡×•×›× ×•×ª יש פעילי טרור רבי×. מי ×©×ž× ×”×œ על כך מעקב ×”×•× ×ž×©×¨×“ החוץ ×”×מריק××™, שכן ×רה”ב ×”×™× ×חת התורמות הגדולות ביותר ×œ×¡×•×›× ×•×ª, ולפי החוק ×”×מריק××™, ×ין להעביר מימון ל××¨×’×•× ×™× ×©×ž×ž×ž× ×™× ×˜×¨×•×¨. בדו”×— שהעביר משרד החוץ ×”×מריק××™ ×œ×§×•× ×’×¨×¡ במ××™ 2009, מופיעה הקביעה ×”×ž×¢× ×™×™× ×ª הב××” (בעמוד 9):
“מ××•× ×¨”× × ×ž×¡×¨ ×œ× ×• ×›×™ ×”×¡×•×›× ×•×ª בודקת ×ת שמות ×× ×©×™ הצוות, ×§×‘×œ× ×™ ×”×ž×©× ×” ומקבלי ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×©×œ×” ×ל מול רשימת ×× ×©×™ הטרור של מועצת הביטחון של ×”×ו”×, וכי ×œ× × ×ž×¦××” ×©×•× ×”×ª×מה. ו×ול×, הרשימה מוגבלת ל××™×©×™× ×•×’×•×¤×™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ל-ק×עדה ולטליב×ן, ועל כן ××™× ×” כוללת ××¨×’×•× ×™ טרור ×’×“×•×œ×™× ×‘×זור, כמו חמ×ס”.
×”×× ×™×™×ª×›×Ÿ ×›×™ מ×חורי ×”× ×™×¡×•×— הפתלתל ×”×–×” עומדת הקביעה המדהימה ×›×™ ××•× ×¨”× ×‘×•×“×§ ×× ×‘×™×Ÿ ×× ×©×™×• יש ×× ×©×™ טליב×ן, ×ך ×œ× ×‘×•×“×§ ×× ×™×© ×©× ×× ×©×™ חמ×ס? בתשובה מסר ×’×™× ×’ ×ת התשובה הב××”: “××•× ×¨”× ×¢×•×ž×“×ª ×‘×ª× ××™× ×©×§×‘×¢ החוק ×”×מריק××™, ש×וסר מימון ישיר ×ו עקיף של ××¨×’×•× ×™ טרור. ××•× ×¨”× ×וסרת העסקת ×× ×©×™ חמ×ס ×ו כל ×רגון ×חר. ××•× ×¨”× ×וסרת על ×”×¢×•×‘×“×™× ×‘×©×•×¨×•×ª×™×” לעסוק בכל פעילות ×חרת, ודורשת התחייבות לכך בכתב. כחלק ×ž×ž×“×™× ×™×•×ª השקיפות של ××•× ×¨”× ×ž×•×’×©×ª מדי ×©× ×” רשימה של ×× ×©×™ הצוות לממשלת ישר×ל”. ש×לתי ×ת ×’×™× ×’ ×× ×”×“×‘×¨ ×ומר ×›×™ הקביעה המופיעה בדו”×— ×”×מריק××™ שגויה, ועל כך ×œ× ×§×™×‘×œ×ª×™ תשובה. × ×•×ª×¨×” התהייה כיצד × ×™×ª×Ÿ ליישב בין שתי הקביעות הסותרות.
בזמן מבצע “עופרת יצוקה” ירו ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×¢×œ חיילי צה”ל בקרבת בתי ספר ×•×ž×‘× ×™× ××—×¨×™× ×©×œ ××•× ×¨”×. כשצה”ל השיב ×ש ×•× ×”×¨×’×• ×זרחי×, הוטחה ביקורת קשה על ישר×ל. מדוע ×”× ×™×•×¨×™× ×ž×©× ×ž×œ×›×ª×—×™×œ×”?
“×× ×™ ×ž×’× ×” ×ת מי שיורה ×˜×™×œ×™× ×œ×¢×‘×¨ ישר×ל מ××–×•×¨×™× ×©×‘×”× ×ž×ž×•×§×ž×™× ×ž×ª×§× ×™× ×©×œ ××•× ×¨”×, ולמעשה ×× ×™ ×ž×’× ×” ירי ×›×–×” ×’× ×ž×›×œ ×ž×§×•× ×חר”. ולסיו×, ביקש בכל ×–×ת להעביר מסר של פיוס: “יש לי כבוד גדול ×œ×¦×•×•×ª×™× ×”×™×©×¨××œ×™× ×‘×ž×¢×‘×¨×™ הגבול ×©× ×ž×¦××™× ×‘×§×• החזית מדי יו×. ×× ×™ ×ומר ×œ×¤×œ×¡×˜×™× ×™× ×©×™×¡×ª×›×œ×• על הסיכון שהישר××œ×™× ×”×לה ×œ×•×§×—×™× ×›×“×™ להעביר סחורות לתוך ×¢×–×”. ומי יורה ×¢×œ×™×”× ×˜×™×œ×™×? ×”×¤×œ×¡×˜×™× ×™×. והש×לה ש×× ×™ שו×ל ××•×ª× ×”×™× ×ž×” ×”× ×¢×•×©×™× ×›×“×™ שזה ×œ× ×™×™×ž×©×š”.
(גירסה מקוצרת של הר×יון התפרסמה ×”×™×•× ×‘×’×™×œ×™×•×Ÿ סוף השבוע של העיתון “ישר×ל היוה).